1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
["Pump" de Chris Lorenzo en train de jouer]
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
[Naomi] Pour le Nouvel An
il y a cinq ans,
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
J'étais dehors avec Max et Jake.
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,540
[applaudissements]
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
[foule]
Neuf ! Huit!
6
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
Sept! Six! Cinq!
Quatre ! Trois! Deux! Un!
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
- [les poppers éclatent]
- [la foule applaudit]
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,040
["5 heures du matin"
par Charli XCX en train de jouer]
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,260
[les pneus crissent]
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
[rire]
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
[les deux chantent indistinctement]
12
00:00:51,400 --> 00:00:54,180
- [le klaxon de la voiture retentit]
- [les pneus crissent]
13
00:00:54,280 --> 00:00:55,540
- [fort crash]
- [halètement]
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
- [la musique s'arrête]
- [respiration tremblante]
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
[musique menaçante]
16
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
[Naomi]
Merde, merde, merde.
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Remontez dans la voiture.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
[Naomi]
Il ne bouge pas.
19
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
J'ai dit de remonter dans cette putain de voiture.
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Qui as-tu appelé ?
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Un ami.
22
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
[Naomi]
Quelques jours plus tard,
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
c'était dans les journaux.
24
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Il y a eu un délit de fuite.
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
Un homme a été grièvement blessé à l'hôpital.
26
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
Il n’y avait aucune mention de nous.
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
Je ne sais pas à qui Max a parlé,
28
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
mais il a essentiellement fait
notre rôle disparaît.
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
Nous ne l'avons jamais dit à personne.
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Et puis, des mois plus tard,
31
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
après la disparition d'Andie,
32
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
juste après la police
nous a interviewé à propos de Sal,
33
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
nous avons reçu une note livrée chez Max.
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
Il y avait des instructions dessus.
35
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Nous avons dû dire à la police que nous avions menti,
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
que Sal avait quitté Max's à 22h30,
37
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
supprimer toutes les photos
prise de Sal après cette période.
38
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Et si vous ne le faisiez pas ?
39
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
Ils diraient au monde
que nous étions dans un délit de fuite...
40
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
que nous avons laissé un homme mourir.
41
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
[musique menaçante]
42
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Pendant tout ce temps,
43
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
tu as laissé les gens
je crois que Sal est coupable
44
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
alors qu'il n'aurait pas pu le faire !
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Cela n'a pas été facile.
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Mon meilleur ami s'est suicidé
à cause de ce que j'ai fait.
47
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Je m'y accroche depuis cinq ans,
et ça m'a presque tué.
48
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[la porte s'ouvre]
49
00:03:13,000 --> 00:03:14,940
[la porte se ferme]
50
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Oh, chérie.
51
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
Elle a un autre de ses épisodes ?
52
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Je lui ai tout dit.
53
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Pourquoi ferais-tu ça ?
54
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Un homme a failli mourir à cause de nous.
55
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
Et parce que tu étais trop
d'un lâche pour l'admettre, Sal est mort !
56
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Je suis désolé.
57
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Je l'ai fait pour nous protéger.
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
[musique sombre jouant]
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[sanglots]
60
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
[en tremblant] Nous ne pouvons pas le ramener.
61
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Allez. Nous avons conclu un pacte.
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ne faites pas ça, Gnomes.
63
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
C'est déjà fait.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
J'en ai la preuve.
65
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
[musique sinistre jouant]
66
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Quelle preuve ?
67
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Vous avez raté celui-ci.
68
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
Je savais que c'était là,
mais je ne te l'ai pas dit
69
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
parce que j'espérais qu'un jour
Je serais assez courageux.
70
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Elle a été prise à 00h06.
71
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
la nuit où Andie a disparu.
72
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal prend la photo.
73
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Putain !
74
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Qu'as-tu fait,
espèce de salope stupide et stupide ?
75
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Ce n'est pas seulement moi
ça va baisser pour ça. Hein ?
76
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Tu vas détruire sa vie,
tu sais ça ?
77
00:05:25,040 --> 00:05:27,300
[respiration lourde]
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,680
[la musique sinistre disparaît]
79
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
[la porte se ferme]
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Où vas-tu ?
81
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Danse.
82
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
["Béton sur eau"
par Jockstrap jouant]
83
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
Que se passe-t-il ?
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Nous devons parler.
85
00:06:34,640 --> 00:06:38,040
["Béton sur eau"
par Jockstrap continue]
86
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
[musique étouffée jouant]
87
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Donc, celui qui les a fait chanter a tué Andie.
88
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Tout prend sens désormais.
Elle a été terrifiée tout ce temps.
89
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Que va-t-il lui arriver ?
90
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Elle a menti à la police.
91
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Je suppose qu'elle pourrait aller en prison.
92
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
93
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Peut-être que c'était juste une partie d'elle-même
qu'elle gardait caché.
94
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Elle avait probablement trop honte.
95
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Elle devrait l'être.
96
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Juste parce qu'elle a fait ça
cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas une bonne personne.
97
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Ne le faites pas.
98
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Je ne suis tout simplement pas sûr de pouvoir perdre quelqu'un d'autre.
99
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Attendez.
100
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Et s'il y avait un autre moyen
on peut prouver l'innocence de Sal ?
101
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Comment?
102
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
Je ne sais pas encore, mais...
103
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Tu ferais ça pour nous ?
104
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
Je ferais n'importe quoi pour toi.
105
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
[musique sombre jouant]
106
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
[Victor]
Qui y va ?
107
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Viens m'aider à envelopper.
108
00:08:45,280 --> 00:08:47,520
[la musique sombre disparaît]
109
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
D'accord.
110
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ta mère dit que tu as discuté.
111
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Tu sais, en grandissant,
Je savais si clairement ce que je voulais.
112
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
Je voulais une famille,
113
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
et je voulais de la stabilité.
114
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Stabilité financière.
115
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Mais tu avais ça.
116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Oui. J'avais tout.
117
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Mais cela a eu un coût.
118
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
Je travaillais tout le temps,
119
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
et même si j'avais une stabilité financière...
120
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Je ne me sentais pas stable.
121
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Je n'avais pas de liaison.
122
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Je suis juste parti pour me ressaisir.
123
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
Pourquoi es-tu revenu ?
124
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Parce que, poulet,
125
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
J'ai réalisé que j'avais besoin
pour apporter quelques modifications,
126
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
et ta mère et toi
et ton frère
127
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
n'étaient pas le problème.
128
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Et tu m'as manqué.
129
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
[musique douce jouant]
130
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
[musique doucement urgente jouée]
131
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
[une musique doucement urgente disparaît]
132
00:11:38,520 --> 00:11:42,240
[Barney pleurniche]
133
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Hé, Barney-Boo, quoi de neuf ?
134
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Allez.
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
[la tonalité du texte sonne]
136
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
[musique sinistre jouant]
137
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- [Barney gémit]
- Barney, viens ici !
138
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Je suis ici.
Viens me chercher.
139
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
[Barney aboie]
140
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
- [Barney grogne et gémit]
- [Pip] Allez.
141
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Barney, allez.
142
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
[musique doucement urgente jouée]
143
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Bonjour.
144
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
Je m'appelle Pip Fitz-Amobi,
et depuis quelques mois,
145
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
j'ai enquêté
l'affaire Andie Bell.
146
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
je vais publier toute l'histoire
ici demain,
147
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
alors connectez-vous.
148
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
Oh, et juste pour que vous le sachiez,
149
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
ils se sont trompés de personne.
150
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
[Pip, dans la vidéo] Salut.
151
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
Je m'appelle Pip Fitz-Amobi,
et depuis quelques mois,
152
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
J'ai enquêté
l'affaire Andie Bell.
153
00:14:14,840 --> 00:14:16,260
[la tonalité du texte sonne]
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
[battement menaçant]
155
00:14:22,600 --> 00:14:24,340
[une musique doucement urgente disparaît]
156
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
Vous aviez raison.
157
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Je n'aurais jamais dû douter de Sal.
158
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
Alors si tu as une preuve
Sal est innocent.
159
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
pourquoi tu postes ici des vidéos
au lieu de le montrer à la police ?
160
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Tu ne veux pas causer d'ennuis à Naomi.
161
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Vous plaisantez.
162
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
Nous savons que Sal est innocent.
163
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
Mais tout seul,
Je ne suis pas sûr que la photo soit suffisante
164
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
pour le prouver à la police.
165
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
Nous pouvons essayer. je demande juste
pendant encore quelques heures.
166
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
Pour faire quoi ?
167
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Voir si le vrai tueur
se dévoileront.
168
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Si nous les attrapons,
169
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
alors peut-être qu'il y a un moyen
pour prouver l'innocence de Sal
170
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
sans que personne ne le sache
à propos du délit de fuite.
171
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
Ils ne sont pas si stupides.
172
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
Ils sont restés cachés pendant cinq ans.
173
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Pourquoi risqueraient-ils
s'exposer maintenant ?
174
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
175
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
Depuis le début,
J'ai reçu des menaces.
176
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
La première était une note,
les autres sont des textes.
177
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais
tu essaierais de m'arrêter.
178
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
[Ravi] Oh, mon Dieu.
179
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
J'en ai un autre ce soir.
180
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
Ils étaient suffisamment proches pour me voir.
181
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Merde.
182
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Et vous avez posté une vidéo pour les faire ressortir.
183
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Mais vous n'avez pas toutes les preuves.
184
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
S'ils pensent que
Je vais partager toute l'histoire,
185
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
alors peut-être qu'ils viendront après moi,
et je découvrirai enfin qui ils sont.
186
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
C’est une idée incroyablement terrible.
187
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Mais j'y suis.
188
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
Je veux que je surveille
pendant que tu dors un peu ?
189
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Merci, mais peut-être
nous devrions rester ensemble.
190
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Je ne comprends tout simplement pas comment Max
était capable de dissimuler quelque chose comme ça.
191
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
Un homme a failli mourir.
192
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Il est riche et blanc,
et son père connaît tout le monde en ville.
193
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
je suis plus intéressé
qui est le maître chanteur.
194
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Eh bien, n'est-ce pas ce
nous sommes sur le point de le découvrir ?
195
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Tu es un mauvais gagnant, tu le sais ?
196
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
Ouais. [rires]
197
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
[bruit métallique]
198
00:16:58,440 --> 00:17:00,640
[musique tendue]
199
00:17:12,560 --> 00:17:13,980
[la musique tendue disparaît]
200
00:17:14,080 --> 00:17:15,780
[soupirs]
201
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
Hé, ours.
202
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
Vous nous avez fait une crise cardiaque !
203
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
J'ai cassé quelque chose.
204
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
Ouais, nous avons entendu.
205
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
Salut.
206
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
Hé, je m'appelle Ravi. Félicitations
sur toute cette histoire à deux chiffres.
207
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Merci.
208
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
[Ravi] Vous avez quelque chose de bon ?
209
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
Deux livres, un nouveau skateboard,
210
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
et un Lego X-Wing ou un chasseur TIE.
211
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- Je ne peux pas le dire au hochet.
- [Ravi] Bien.
212
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
Lit.
213
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
Et peut-être ne mentionne pas
à maman et papa que Ravi était là, ouais ?
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Qui est Ravi ?
215
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Allez.
216
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
[musique douce jouant]
217
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
[Ravi]
Tu te souviens de ton père ?
218
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Je n'étais qu'un.
219
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
- [Ravi] C'est triste.
- Hum.
220
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Bizarrement, je ne pense pas
ça n'a eu aucun effet sur moi.
221
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Je pense que c'est au cœur de tout.
222
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
Que veux-tu dire?
223
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
Tu es comme moi.
224
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Comment?
225
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Toujours inquiet
à propos de faire la bonne chose,
226
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
être une bonne personne.
227
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Pourquoi donc?
228
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
Parce que tu ne veux pas voir
nos parents sont encore tristes.
229
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
C'est inutile de toute façon.
230
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Il n’y a pas de bonne personne.
231
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Juste un mélange désordonné des deux.
232
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ouais.
233
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Je me demande parfois
qui j'aurais été si Sal n'était pas mort.
234
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
- [la musique douce s'arrête]
- [les oiseaux gazouillent]
235
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Hé.
236
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Tu dois y aller
avant que mes parents ne se réveillent.
237
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- Et si... tu sais...
- C'est bon.
238
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
Ils ne se présenteront pas
à une fête d'enfants, n'est-ce pas ?
239
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Comme tu l'as dit, c'était un plan stupide.
240
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
[musique douce jouant]
241
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Appelez-moi si vous avez besoin de moi, sergent.
242
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
- [musique entraînante]
- [les enfants rient]
243
00:20:47,520 --> 00:20:50,620
[Victor et Leanne bavardent]
244
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
[Léanne rit]
245
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Viens ici.
246
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Je vais chercher des lunettes.
- D'accord. Tu es adoré !
247
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
- [la musique s'arrête]
- [le robinet grince]
248
00:21:10,000 --> 00:21:12,020
[soupirs]
249
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
[la tonalité du texte sonne]
250
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
[musique menaçante]
251
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Tu vois qui ?
252
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
[la ligne sonne]
253
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
[Ravi] Hé, sergent.
Tout va bien ?
254
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
[soupir de soulagement] Ouais, ça va.
Je m'assure juste que tu vas bien.
255
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Ouais, je vais bien.
256
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
As-tu vu Josh ?
257
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Je pense qu'il est dehors.
258
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Cinq minutes et ça compte.
Commencez à rassembler les gens.
259
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
[Pip] Josh ?
260
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
[Victor] Qui veut un gâteau d'anniversaire ?
En un instant !
261
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
[une musique menaçante disparaît]
262
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Josh ?
263
00:22:38,880 --> 00:22:40,460
[musique tendue]
264
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
As-tu vu Josh ?
265
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Euh... est-il dans le tipi ?
266
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
En fait, peux-tu lui dire
que nous sommes sur le point de servir le gâteau.
267
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Voici.
268
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
[musique tendue]
269
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
Josh ?
270
00:23:07,080 --> 00:23:08,620
[la musique tendue disparaît]
271
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
[foule]
♪ Joyeux anniversaire, cher Josh ! ♪
272
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
273
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
- [Victor applaudit]
- [applaudissements]
274
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Joyeux anniversaire.
275
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Faire un vœu.
276
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
[Léanne]
Vic, as-tu nourri Barney ?
277
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
[Victor]
Non, pas encore.
278
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
J'aimerais que Barney puisse avoir du gâteau.
279
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
[musique sombre jouant]
280
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Barney!
281
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- Où est Barney ?
- Euh...
282
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
Je pense qu'il est peut-être sorti.
283
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
Barney! Barney!
284
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
Hé, voici Pip Fitz-Amobi.
285
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
je veux juste m'excuser
pour mon article d'hier.
286
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
C'était juste une blague stupide.
287
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Je n'ai aucune preuve.
288
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Rien de tout cela n’était vrai.
289
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
[le téléphone bipe]
290
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
[la musique sombre disparaît]
291
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
[Victor]
Pipi !
292
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
[Pip]
Barney!
293
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
[Jos]
Barney!
294
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- Tiens, mon garçon !
- Barney !
295
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
Et s'il se faisait renverser par une voiture ?
296
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
C'est un chien de berger.
297
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
Il est numéro un sur la liste des chiens intelligents.
298
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Mais il avait peur des moutons,
et c'est pourquoi nous l'avons !
299
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
[Victor]
Nous allons le trouver.
300
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
Il sera juste sur une sorte de
chasse épique à l'écureuil
301
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
et j'ai oublié l'heure, ou...
302
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
[Victor] Barney !
303
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
- [Josh] Barney !
- [Victor] Tiens, mon garçon !
304
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Chérie, je vais ramener Joshy à la maison
305
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
et j'espère juste que
Barney est revenu, d'accord ?
306
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
Droite. Je vais continuer à chercher.
307
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Moi aussi. Mais je pense que nous devons nous séparer.
308
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
Je t'appellerai si je le trouve.
309
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- Garde ton téléphone allumé, d'accord ?
- D'accord.
310
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
D'accord.
311
00:25:19,520 --> 00:25:21,780
[musique dramatique jouée]
312
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Barney!
313
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Barney!
314
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Barney ?
315
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
Barney!
316
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
[des brindilles cassent à proximité]
317
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
[battement menaçant]
318
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Non, non.
319
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Non, non, non ! [pleurer]
320
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Barney! Barney, s'il te plaît ! Barney!
321
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
[Leanne] Quelqu'un a dû le frapper, Pip.
Je suis vraiment désolé.
322
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
[Victor] Soixante-quatre balles de tennis.
Nous les avons comptés.
323
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Toutes les balles que tu as laissées
dans la maison et le jardin.
324
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Nous espérons que vous pourrez les emmener avec vous
où que vous alliez.
325
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Pourquoi personne ne l'a aidé ?
326
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Peut-être qu'il n'y avait personne autour, chérie.
327
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
[Josh] La personne qui l'a frappé était dans les parages.
Pourquoi ne se sont-ils pas arrêtés ?
328
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
[Victor]
Je ne sais pas, mais bon...
329
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
c'est contre la loi
ne pas signaler avoir frappé un chien.
330
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Nous devons juste nous assurer
la police enquête correctement.
331
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Salut.
Je m'appelle Pip Fitz-Amobi.
332
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
J'ai besoin de parler à
PC Dan da Silva, s'il vous plaît.
333
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Je vais voir s'il est disponible.
334
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Heureux d'attendre.
335
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Pippa ?
336
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Que faites-vous ici?
337
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
Euh, j'ai des informations
à propos d'un délit de fuite
338
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
qui a eu lieu le 1er janvier 2019.
339
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Eh bien, si vous souhaitez faire une déclaration,
nous devrions trouver un endroit calme pour le faire.
340
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Super.
341
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
De quoi veux-tu parler ?
342
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
Je sais qui conduisait l'autre voiture.
343
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
344
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
J'ai parlé à Max et Naomi.
345
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
Je sais que c'est toi que Max a appelé ce soir-là
et a demandé de le dissimuler.
346
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Et je le sais plus tard
tu les as fait chanter
347
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
et leur a dit de changer l'alibi de Sal.
348
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Ce devait être toi.
349
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Tu étais le premier là-bas.
350
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
Tout ce que j'ai fait c'est bouger
quelques débris sur la route.
351
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Ce n'était pas grave.
352
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
De toute façon, cela n'a rien à voir
avec la mort d'Andie.
353
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Je pense que le DI Hawkins pourrait être en désaccord.
354
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
[musique tendue]
355
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie et moi avons eu un truc,
356
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
mais c'était deux ans avant
elle a même disparu.
357
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
Quel âge avait-elle ?
358
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
C'est un viol statutaire.
359
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
Elle avait 15 ans !
360
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Ouais. Pas un bon look
si vous voulez devenir policier.
361
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
Je pourrais te dire qu'elle a menti sur son âge,
a dit qu'elle avait 16 ans,
362
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
mais je ne suis pas sûr que tu me croirais,
tu le ferais ?
363
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
Quoi qu'il en soit, Max l'a découvert
364
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
et il le tenait au-dessus de moi chaque fois qu'il le pouvait.
365
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
Il savait que j'allais perdre mon emploi.
366
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
C'est Max qui m'a fait chanter.
et non l'inverse.
367
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Alors, si vous ne les avez pas fait chanter, qui l'a fait ?
368
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
C'était le milieu de la nuit,
au milieu de nulle part.
369
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- Personne d'autre ne l'a vu.
- Sauf que quelqu'un l'a fait !
370
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Je pense qu'il est temps que tu abandonnes ça, Pip.
371
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
[Pip]
Quelle est notre prochaine étape ?
372
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Je pense qu'il faut arrêter.
373
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
Ils sont venus chez toi
et tu as tué ton chien.
374
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
J'ai déjà perdu Sal,
Je ne veux pas te perdre aussi.
375
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Ouais, mais nous ne l'avons pas fait
ce que nous avons décidé de faire.
376
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
Les choses ne sont jamais aussi nettes.
377
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Cela n’aura jamais une fin heureuse.
378
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal est toujours mort, ses amis mentent toujours.
379
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Mais la vérité...
- Et alors ?
380
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
C'est important.
381
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
Les gens ne se soucient pas vraiment de la vérité.
382
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Ils croient juste
ce qu'ils veulent croire.
383
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Je m'en soucie.
384
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Je sais que oui. Mais allez.
385
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
Tu vas aller à Cambridge l'année prochaine.
386
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Alors tu vas être
premier ministre du monde.
387
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Eh bien, que vas-tu faire ?
388
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
Que puis-je faire ?
389
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Je ne peux pas quitter mes parents.
390
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
Je suis coincé ici.
391
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
[musique sombre jouant]
392
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Je dois y aller.
393
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
À quelle heure commence l’examen ?
394
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
[Pip] Je n'y vais pas.
395
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
De quoi parles-tu?
396
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Je n'en ai pas envie.
397
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Barney voudrait que tu partes.
398
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
Non, il ne le ferait pas.
399
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
Il était toujours triste quand je partais à l'école.
400
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bien. Le vieux Pip voudrait que tu partes.
401
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Ouais, eh bien, qui est le vieux Pip ?
402
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
Mon brillant, franc,
fille intelligente
403
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
qui aimait les examens.
404
00:33:08,480 --> 00:33:11,360
[bavardage indistinct]
405
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Barney était un gentleman absolu.
406
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Il l’était, n’est-ce pas ?
407
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
J'ai vu votre message.
408
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ouais, ce n'est pas mon meilleur moment.
409
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Au moins tu es devenu viral, bébé !
410
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
On y va ? D'accord, au revoir.
411
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
Bonne chance!
412
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Je t'aime.
413
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Des téléphones, s'il vous plaît.
414
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
Ça va, Pip ?
415
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Mm.
- Vous avez compris à 100%.
416
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Merci.
417
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Ouvrez vos papiers.
418
00:34:27,840 --> 00:34:30,000
[musique douce jouant]
419
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Comment ça s'est passé ?
420
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
C'était bien.
421
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
Comparaisons entre textes
sur le thème du mal.
422
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
Quels deux as-tu choisis ?
423
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Easton Ellis et Melville.
424
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
- [clic de langue] Oh, c'est bien.
- [Cara rit doucement]
425
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Comment va Naomi ?
426
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ouais. Elle a l'air mieux maintenant.
427
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
C'est bien.
428
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
Lauren a un film d'horreur
marathon aligné.
429
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
J'ai des pizzas,
430
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
et papa nous ramène à la maison.
431
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
Allons-y.
432
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
Ne me dis pas, tu as choisi
Melville et Easton Ellis.
433
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
Ouais.
434
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Excellent choix.
435
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
- [Lauren] Fusil de chasse.
- [Cara] Non.
436
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
- [Lauren] Fusil à pompe !
- [Cara] Non !
437
00:35:22,160 --> 00:35:23,260
[le téléphone sonne]
438
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
- [Lauren] Tu ne peux pas dire non au fusil de chasse.
- [Cara] C'est mon père, d'accord ?
439
00:35:27,720 --> 00:35:30,800
[musique menaçante]
440
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
Bonjour ?
441
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
Hé, Pip. C'est Naomi.
442
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara m'a parlé de Barney.
Je suis vraiment désolé.
443
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
A qui est ce numéro ?
444
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Eh bien, depuis que Max a détruit mon téléphone,
445
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
J'ai dû emprunter des briques anciennes
de mon père, j'ai trouvé dans un tiroir.
446
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
Celui de ton père ?
447
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
Ouais.
448
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu saches
J'étais triste pour Barney.
449
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Ouais.
450
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Viens voir maman.
451
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
[Zach] La dualité est super évidente
dans Jekyll et Hyde de Stevenson,
452
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
mais il y avait un précurseur
dans Le Double de Dostoïevski.
453
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Je veux juste te faire savoir que j'ai zéro
idée de ce dont vous parlez en ce moment.
454
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
C'est l'idée que le bien et le mal
peuvent coexister chez une personne en même temps.
455
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
Ils ne sont pas opposés
456
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
mais plutôt des composants indissolubles
de la psyché humaine.
457
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
Veux-tu regarder
le film d'horreur avec nous ce soir, papa ?
458
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
Nous allons commencer par Onibaba.
459
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
Pas même un tout petit peu.
460
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Vous savez comment je suis avec les horreurs.
[rires]
461
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
Oh, et j'ai des cours particuliers ce soir,
alors je vais vous laisser tomber et m'enfuir.
462
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
[Cara] Comment se fait-il que tu dépenses
tellement de temps à donner des cours particuliers
463
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
mais nous n'avons toujours pas d'argent ?
464
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
[Elliot] Parce que j'ai
beaucoup de bouches à nourrir.
465
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Vous avez des goûts chers.
466
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
[Cara, amusée] Quoi ?
467
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
Merci pour l'ascenseur.
468
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
Aucun problème. À plus tard.
469
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
[le moteur démarre]
470
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
[Zach]
À quel point ce film est-il effrayant ?
471
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
[bavardage indistinct]
472
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
L'anniversaire de Cara.
473
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
[Connor] Tu as des collations ?
474
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Ouais, je pense qu'il y en a
Jammy Dodgers dans la cuisine.
475
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
Voie Berners.
476
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- Ce n'est pas là que tu vivais ?
- [des coups de tonnerre]
477
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Oui, nous l'avons vendu il y a des années. Pourquoi?
478
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Aucune raison.
479
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
[Connor]
Le placard est vide.
480
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- Pas un Jammy Dodger en vue.
- [Cara] Quoi ?
481
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Je jure qu'il y avait un sac entier plein.
482
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
[criant depuis le film]
483
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
[rires] Descendez !
Tu m'étrangles !
484
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Je dois y aller. Je t'aime tellement.
485
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
D'accord, bizarre.
486
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Je t'aime aussi.
487
00:39:56,840 --> 00:39:59,320
["L'univers entier veut être touché",
de Nils Frahm joue]
488
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
[Elliot] Je pense que tu es
assez intelligent pour comprendre
489
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
pourquoi nous nous sentions peut-être
490
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
ce n'était pas le plus
sujet approprié.
491
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
Et si Andie n'était pas réellement morte ?
492
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
[journaliste] Jason et Dawn Bell restent
incapable d'enterrer leur fille,
493
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
alors que la recherche du corps d'Andie se poursuit.
494
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- [la poignée de porte de voiture tremble]
- Merde.
495
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
[Elliot] Pépin ?
496
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- [musique tendue]
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
497
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
J'ai appelé la police.
498
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
Pourquoi ferais-tu ça ?
499
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Parce que tu as Andie Bell à l'intérieur.
500
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
Admettez-le.
501
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Andie Bell?
502
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Ne soyez pas absurde.
503
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Entrez.
504
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
Que s'est-il passé, Pip ?
505
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- Êtes-vous d'accord?
- [la porte se ferme]
506
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Tu couchais avec elle.
Je sais que tu l'étais !
507
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
Qu'est-ce qui te ferait dire ça ?
508
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
509
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Je pense vraiment que tu as laissé
tout ça t'arrive, Pip.
510
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
Je vais bien!
511
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Andie !
512
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
Bien sûr, continuez.
513
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Je te le promets,
il n'y a personne ici à part nous.
514
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
Tu as mis ça dans mon sac de couchage.
515
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
Tu avais peur que je le fasse
découvrir ce qui s'est réellement passé,
516
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
et le pauvre Sal a été accusé
d'un meurtre que vous avez commis !
517
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Oh, Pipi...
518
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Je ne l'ai pas tuée.
519
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
S'il te plaît, laisse-moi
vous dire ce qui s'est passé.
520
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Viens t'asseoir.
521
00:43:04,960 --> 00:43:07,560
[la musique tendue disparaît]
522
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie avait des difficultés à l'école.
523
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
Sa vie à la maison n'était pas bonne,
524
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
et ses notes avaient commencé à baisser.
525
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
Elle est venue me demander de l'aide,
526
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
juste du tutorat.
527
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
Cela n'a pas été long
après la mort d'Isabel et...
528
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
J'étais dans un endroit sombre.
529
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie et moi sommes devenus proches et...
530
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
commencé une relation.
531
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
Vous êtes écœurant.
532
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Cela n'est arrivé que quelques fois,
et puis elle a commencé à voir Sal.
533
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
Nous avons boité un peu,
mais ensuite elle a annulé.
534
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Elle a dit qu'elle était amoureuse de lui.
535
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Tu étais à l'hôtel Ivy House avec elle
quelques jours seulement avant sa disparition.
536
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Vous avez raison, je l'étais.
537
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Elle a dit qu'elle voulait me voir.
538
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Au début, je pensais
elle avait changé d'avis, mais...
539
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
elle voulait de l'argent.
540
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
Pourquoi?
541
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Je ne sais pas, mais j'ai dit non.
542
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
Puis elle est partie, mais quelques jours plus tard,
elle est venue chez moi.
543
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
Elle m'a dit que si je ne lui donnais pas 5 000 £,
544
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
elle le dirait au monde
que j'avais profité d'elle.
545
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
Encore une fois, j'ai dit non,
Je ne serais pas victime de chantage.
546
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
Elle est devenue folle,
547
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
criant et giflant.
548
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Je l'ai repoussée.
549
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Elle est tombée, durement.
550
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Elle s'est cogné la tête contre le comptoir.
551
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
C'était mauvais.
Il y avait du sang partout.
552
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
Je suis allé chercher mon téléphone
appeler une ambulance,
553
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
et quand je suis revenu, elle était partie.
554
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Je ne l'ai jamais revue.
555
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Donc tu ne l'as pas tuée.
556
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Je ne l'ai pas tuée.
557
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Je tenais à elle.
558
00:45:35,200 --> 00:45:37,440
[claquement des tuyaux]
559
00:45:41,120 --> 00:45:43,440
[musique menaçante]
560
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Rentrons à la maison, Pip.
561
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
Ouais?
562
00:45:50,200 --> 00:45:53,680
[claquement constant]
563
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
Ce n'est rien, c'est juste...
564
00:45:56,640 --> 00:46:00,240
[jeu de musique urgent]
565
00:46:04,200 --> 00:46:08,880
[claquement constant]
566
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Andie !
567
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Andie ?
568
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Andie ?
569
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
Je ne suis pas Andie.
570
00:46:39,680 --> 00:46:40,820
[la porte du grenier se ferme]
571
00:46:40,920 --> 00:46:42,300
[claquement de la serrure du grenier]
572
00:46:42,400 --> 00:46:44,300
[halètements aigus]
573
00:46:44,400 --> 00:46:47,280
["Donneur d'organes" par DJ Shadow en train de jouer]